スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

久しぶりにJimmy Kimmel Live 

9月26日にOn AirされたJimmy Kimmel Live
相変わらずおもしろくて、笑わせていただきました!
kimmel.jpg


でも英語が分からない…。
newclayaikenさんが翻訳してくださった文章を頭に詰め込んで見てました(笑)
日本でも放送があったらいいのになぁ…。
なんて思ってたので、日本で放送があった風に字幕入れてみました!
以前にAIのジャッジに字幕を入れた事がありますが、そんな感じです。

画質が悪いのはしょうがないです(笑)文字が見難いのは我慢して下さい(・ω・;)

長い。ジャッジとの時とはケタ違いに時間かかりました(´Д`;)
前の時はクレイが喋ってなかったから。って言うと、変な言い方ですが
やっぱりクレイは喋るのがめちゃめちゃ早いので大変です。
特にJimmyと話してると楽しげでもっと早い気がします。
字幕の長さの割りに表示時間が短いのはクレイのせい(笑)
『自動で閉まります』のところなんて早すぎですよ!!
翻訳されてるnewclayaikenさんは本当にすごいですね!いつも感謝です!
スポンサーサイト

[ 2006/11/25 20:32 ] television | TB(0) | CM(8)
うらばんさん、これ最高v-218日本のTVでJimmy Kimmel Liveを見ているみたいですよ!newclayaikenさんの翻訳もプロの字幕制作のようだし、もう言う事ないです。ありがとうございますv-411 コレを作るのはそりゃ大変なんだろうな、というのはよ~く分かります。でも・・・また作ってくださ~い!!
[ 2006/11/25 23:03 ] kotobuki [ 編集 ]
>kotobukiさん
Jimmy Kimmel Live放送してほしいですよね!おもしろいし、有名なセレブがいっぱい出るじゃないですか?
Tyra Banks Showを個人的にやりたいなぁとは思ってるんですけど、非常に長いので時間がかかりそうですね(´・_ゝ・`)
[ 2006/11/26 00:09 ] うらばん [ 編集 ]
すごくいいです!翻訳も最高だし、字幕がピッタリ合ってるし、すごく見やすいです!!ホント日本で放送されてるみたい~v-411Jimmy Kimmel大好きなので早速お気に入り登録しちゃいました♪ぜひぜひ、Tyraの番組もやって欲しいです!でも長いからかなり大変ですよね~v-399でもうらばんさんこの映像ホントすごいです!お疲れ様~v-424
[ 2006/11/26 00:33 ] YOU [ 編集 ]
>YOUさん
YOUさんはJimmy Kimmel好きでしたね!クレイの映像で初めて知ったんですけど、私も大好きになりました♪
Tyraは長いので大変そぉ!しかも2人ともテンション高いですからね(笑)
できたらやりたいと思ってます♪
[ 2006/11/26 01:26 ] うらばん [ 編集 ]
まぁこんなものを!v-402
しかも抜けてるところとかあるし。いやぁ恥ずかしいです…うれしいですけど。ありがとうございます。
[ 2006/11/26 05:56 ] newclayaiken [ 編集 ]
>newclayaikenさん
これやってみて、改めてnewclayaikenさんって凄い!って思いましたよ!
いつもいつも翻訳ありがとうございますm(__)m
これもnewclayaikenさんがいないと作れないですからね。
[ 2006/11/26 08:48 ] うらばん [ 編集 ]
うらばんさん!
サイトのほうにうらばんさんのビデオへのリンク貼らせていただきました。ありがとうございます。
[ 2006/11/26 09:19 ] newclayaiken [ 編集 ]
>newclayaikenさん
まぁ!!ビックリです!
ありがとうございます(*゜ο゜)ゞ
[ 2006/11/26 21:36 ] うらばん [ 編集 ]
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
Profile

うらばん

Author:うらばん
American Idol Season 2 準優勝者Clay Aiken


とSeason 5 優勝者Taylor Hicks

ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。